Home » Otros artículos » TARGETA CENSAL

TARGETA CENSAL

Estem acostumats a sentir la paraula “taula” en referència a un objecte on, dinem, juguem, treballem… Tenint en culpa els diversos dissenys que aquesta pot tindre: rodona, quadrada, rectangular, de cristall, de fusta i de cartró. Recentment han sigut les eleccions electorals i a tots ens a arribat la targeta amb la informació necessària per a exercir el nostre dret al vot; deixant a banda el resultat d’aquestes, i les diverses opinions polítiques, ha sorgit un dubte entre alguns dels valencians parlants i d’altres entenedors d’aquesta llengua, la qüestió és la següent: “Per què fica “mesa electoral” si en català, valencià i mallorquí, amb tots els seus dialectes “mesa” dit en castellà, es tradueix com a “taula”?” D’aquesta qüestió sorgiren altres: “quin objecte és la mesa?” I “és només electoral? Així que he vingut a donar una resposta, per aclarir alguns conceptes i que ja no hi haja més confusions. La taula és un moble que té diversos usos. En canvi, la mesa no és un objecte, sinó un conjunt de persones (o organisme) que dirigeixen una assemblea o corporació o que decideixen entre diferents opcions. És, sense dubte, l’explicació que trobe entendrà tothom, fàcil i concisa.

Natalia Aranda

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*
*

*